1 00:00:14,220 --> 00:00:16,336 Mulholland drive. 2 00:00:18,291 --> 00:00:20,708 Cercul Mulholland. 3 00:01:45,510 --> 00:01:48,205 Ce naiba se întâmplă aici? 4 00:01:48,607 --> 00:01:50,048 Oh, Doamne. 5 00:01:51,210 --> 00:01:53,227 Dulce Maria. 6 00:02:07,661 --> 00:02:08,474 Dimineata. 7 00:02:08,741 --> 00:02:13,056 Adjunctul șefului Brenda Leigh Johnson, echipa prioritară pentru crimă. 8 00:02:14,470 --> 00:02:16,078 Îmi pare rău că te țin să aștepți. 9 00:02:16,170 --> 00:02:17,025 Eu, uh... 10 00:02:17,778 --> 00:02:19,016 a avut un mic necaz. 11 00:02:20,906 --> 00:02:21,659 Dimineata. 12 00:02:22,248 --> 00:02:23,335 Dimineaţă'. Hm... 13 00:02:25,069 --> 00:02:26,865 dacă aceasta este o moarte naturală, de ce suntem chiar aici? 14 00:02:26,932 --> 00:02:28,489 Acoperându-ne fundurile, asta este. 15 00:02:28,571 --> 00:02:31,167 Îngrijirea vedetelor moarte, partea mea preferată a slujbei. 16 00:02:31,245 --> 00:02:32,431 Tocmai a alunecat la duș? 17 00:02:32,499 --> 00:02:33,333 Bună dimineaţa. 18 00:02:33,451 --> 00:02:34,802 Asta îmi sună cam șchiop. 19 00:02:34,883 --> 00:02:36,681 Ei bine, era model, nu gimnastă. 20 00:02:36,753 --> 00:02:37,888 Era și ea puțin cam grea. 21 00:02:37,941 --> 00:02:39,798 Nu e amuzant, sergent. 22 00:02:40,280 --> 00:02:41,243 Da, doamnă. 23 00:02:44,075 --> 00:02:46,369 Ar fi trebuit să intervievez persoana care a găsit cadavrul. 24 00:02:46,445 --> 00:02:47,582 Ei bine, nu ai fost aici, 25 00:02:47,668 --> 00:02:49,783 și trebuie să ne gândim că poate nu vii. 26 00:02:50,473 --> 00:02:52,265 Oh, nu-mi găsesc ochelarii. 27 00:02:52,337 --> 00:02:55,000 Ok, bine, știi ce? Îți spun doar atunci, ok? 28 00:02:55,102 --> 00:02:58,625 Acum, frizerul a sosit pe la 8 a. m. pentru a-i da lui Heather o tăietură și o rufe. 29 00:02:58,686 --> 00:03:00,212 Cum a intrat, frizerul? 30 00:03:00,310 --> 00:03:02,424 Ei bine, ea și manichiurista au coduri la poarta din față, 31 00:03:02,465 --> 00:03:03,873 iar ușa a rămas descuiată. 32 00:03:04,008 --> 00:03:05,941 Uh-huh. Nu există servitoare sau altceva? 33 00:03:06,013 --> 00:03:07,606 Toată lumea e liber luni. 34 00:03:11,794 --> 00:03:13,396 Unde este soțul ei vedetă de cinema? 35 00:03:13,497 --> 00:03:16,658 Încercăm să-l găsim. Am putea încheia asta înainte să mă pensionez? 36 00:03:16,761 --> 00:03:19,582 Desigur, locotenent. Vă mulțumesc mult pentru răbdare. 37 00:03:20,642 --> 00:03:23,303 Se întâmplă să cadă moartă când nu e nimeni prin preajmă? 38 00:03:23,391 --> 00:03:24,410 E interesant. 39 00:03:26,719 --> 00:03:28,230 Heather Kingsley, 40 00:03:28,869 --> 00:03:29,822 fata de acoperire. 41 00:03:30,289 --> 00:03:32,514 De obicei arată mult mai bine decât asta. 42 00:03:32,602 --> 00:03:37,066 Acum, conform E.M.T., ea a murit între 7:50 a. m. și la 8:30 azi dimineață, 43 00:03:37,174 --> 00:03:40,528 dar ea iese curată. Face duș, își șamponează părul, se clătește, 44 00:03:40,599 --> 00:03:43,000 apoi pune acest balsam fără îndoială aici, vezi? 45 00:03:43,079 --> 00:03:45,904 Acum, asta trebuie să rămână timp de 20 de minute și cred că a fost... 46 00:03:46,011 --> 00:03:49,221 În timp ce ea așteaptă să se clătească, își rade picioarele, vezi? 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,162 E o ciupătură proaspătă pe genunchiul ei. 48 00:03:53,886 --> 00:03:55,750 Oh da. Bine. 49 00:03:57,824 --> 00:04:01,828 Uh... și vezi aici, în jurul scalpului, vezi cum e roșu și alte asemenea? 50 00:04:02,145 --> 00:04:04,873 Ei bine, E.M.T. spun că asta ar putea fi o reacție alergică la ceva. 51 00:04:04,930 --> 00:04:09,394 Ar fi putut să cadă, să se lovească de cap, să dezvolte șoc anafilactic. 52 00:04:09,482 --> 00:04:14,274 Între timp, Jennifer, coafora sosește, și ea așteaptă, dar, uh, Heather nu vine... 53 00:04:14,381 --> 00:04:17,673 Heather nu coboară, ceea ce spune că este ciudat 54 00:04:17,725 --> 00:04:19,783 pentru că Heather i-a spus că se grăbește astăzi 55 00:04:19,850 --> 00:04:22,942 și avea o mulțime de întâlniri, așa că merge la vânătoare pentru ea, 56 00:04:23,040 --> 00:04:26,322 și o găsește întinsă aici sub duș și nu poate, um... 57 00:04:27,167 --> 00:04:29,061 Cauți ceva, șefule? 58 00:04:29,168 --> 00:04:33,411 Caut ceva, pentru că Heather și-a bărbierit picioarele înainte să cadă moartă, 59 00:04:33,493 --> 00:04:36,655 si nu exista nicaieri nici un fel de brici. 60 00:04:36,909 --> 00:04:38,032 Este important? 61 00:04:39,596 --> 00:04:41,405 Doar dacă nu îl găsim. 62 00:04:43,525 --> 00:04:44,676 Ea este toată a ta. 63 00:04:52,301 --> 00:04:53,339 Dimineata. 64 00:05:03,922 --> 00:05:05,044 - Şef? - Da? 65 00:05:06,453 --> 00:05:07,195 Bine. 66 00:05:08,316 --> 00:05:11,060 Şeful adjunct Johnson, aceasta este P.A. a lui Heather, Lindsey Hagan. 67 00:05:11,142 --> 00:05:12,787 Îmi pare rău că vă țin să așteptați, domnișoară Hagan, 68 00:05:12,868 --> 00:05:15,765 și înțeleg că acest lucru este foarte supărător, așa că voi încerca să fiu scurt. 69 00:05:15,887 --> 00:05:17,711 Avem probleme în găsirea domnului Kingsley. 70 00:05:17,762 --> 00:05:19,417 Ai idee unde este? 71 00:05:19,734 --> 00:05:21,792 Are o barcă în portul de agrement. 72 00:05:22,160 --> 00:05:23,083 Decan... 73 00:05:23,610 --> 00:05:26,769 Domnule Kingsley, merge acolo des când nu trage. 74 00:05:26,835 --> 00:05:28,894 Am încercat să-l sunăm, dar nu am găsit niciun răspuns. 75 00:05:29,021 --> 00:05:30,625 Uh, ar putea fi acolo singur? 76 00:05:30,706 --> 00:05:31,705 Nu există echipaj. 77 00:05:31,776 --> 00:05:33,543 Dacă telefonul lui mobil nu este oprit... 78 00:05:35,482 --> 00:05:36,338 imi pare rau. 79 00:05:37,726 --> 00:05:39,031 Unde o duc pe Heather? 80 00:05:39,118 --> 00:05:41,189 Trebuie să facem o autopsie. 81 00:05:41,372 --> 00:05:44,351 Înțeleg că doamna Kingsley se grăbea astăzi, 82 00:05:44,428 --> 00:05:45,780 că avea multe de făcut. 83 00:05:45,872 --> 00:05:46,917 A fost afacerea asta? 84 00:05:47,013 --> 00:05:51,043 Nu. Nu, nu a mai lucrat de 2 ani. 85 00:05:51,139 --> 00:05:52,030 Grabă? 86 00:05:52,282 --> 00:05:53,895 Tocmai își făcea părul, 87 00:05:53,987 --> 00:05:55,716 iau o rochie de la Jeanine... 88 00:05:55,968 --> 00:05:57,597 Acesta este personal shopperul ei... 89 00:05:57,672 --> 00:05:59,613 și având fața machiată. 90 00:05:59,700 --> 00:06:01,129 Asta e agenda ei de numiri? 91 00:06:01,677 --> 00:06:03,100 Pot să-l iau cu mine? 92 00:06:03,192 --> 00:06:06,085 Poți veni mâine la birou și poate mă ajuți să-l descifrez. 93 00:06:06,141 --> 00:06:07,314 Uneori am întrebări. 94 00:06:07,396 --> 00:06:08,850 Ok... uh... 95 00:06:10,386 --> 00:06:11,241 sigur. 96 00:06:12,363 --> 00:06:14,289 Presupun că nu vom mai avea nevoie de el. 97 00:06:14,937 --> 00:06:16,336 Multumesc mult. 98 00:06:16,715 --> 00:06:17,984 Scuze pentru pierderea ta. 99 00:06:23,852 --> 00:06:26,786 Deci, nu găsim un aparat de ras și vei trata asta ca pe o crimă? 100 00:06:26,878 --> 00:06:27,850 Da, sunt. 101 00:06:27,958 --> 00:06:30,676 Trimite niște ofițeri în portul de agrement. Găsește-mi soțul 102 00:06:30,790 --> 00:06:32,801 și alături de mine la morgă, te rog. 103 00:06:32,924 --> 00:06:35,848 Știi, dacă vrei să aștepți un minut, te pot conduce. 104 00:06:37,247 --> 00:06:38,787 De ce aș avea nevoie să faci asta? 105 00:06:45,679 --> 00:06:47,281 Cât va mai fi ea? 106 00:06:47,419 --> 00:06:49,518 Ar trebui să fie în orice moment. Ea a plecat înaintea mea. 107 00:06:49,698 --> 00:06:51,812 Oh... Adică... Putem începe? Adică... 108 00:06:51,905 --> 00:06:53,804 Nu vrei să faci asta. Proastă idee. 109 00:06:53,900 --> 00:06:56,084 Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu doar... 110 00:06:56,804 --> 00:06:57,783 Am avut o întârziere. 111 00:07:00,624 --> 00:07:01,582 Putem începe? 112 00:07:06,067 --> 00:07:06,818 Multumesc. 113 00:07:11,035 --> 00:07:12,057 Scuzați-mă. 114 00:07:12,446 --> 00:07:13,209 Îmi pare rău. 115 00:07:13,763 --> 00:07:18,238 Nu există hematom subdermic pe umflătura de pe cap, așa că căderea nu a ucis-o. 116 00:07:20,628 --> 00:07:21,299 domnisoara... 117 00:07:21,631 --> 00:07:22,446 Îmi pare rău. 118 00:07:23,608 --> 00:07:28,621 Fără suferință gastrointestinală... fără perforare a intestinelor. 119 00:07:28,707 --> 00:07:30,217 Ar putea fi un atac de cord. 120 00:07:31,232 --> 00:07:33,665 Ei bine, lasă-mă să scot plămânul ăsta de aici. 121 00:07:34,688 --> 00:07:36,945 Oh... stai... 122 00:07:42,572 --> 00:07:44,391 Ce culoare ai spune că e asta? 123 00:07:44,743 --> 00:07:47,519 Uh... să vedem. 124 00:07:47,685 --> 00:07:48,783 este roz... 125 00:07:49,111 --> 00:07:51,542 Puțin violet pe margini... nu-i așa, nu? 126 00:07:51,605 --> 00:07:53,878 Hmm, nu, mușchiul respirator i s-a cuprins. 127 00:07:55,517 --> 00:07:56,923 31 uncii. 128 00:07:57,002 --> 00:07:57,886 Ar putea fi o otravă? 129 00:07:57,999 --> 00:07:59,915 Nu există leziuni cauzale în interiorul gurii. 130 00:07:59,996 --> 00:08:01,527 Cum ar fi fost introdusă otrava? 131 00:08:01,651 --> 00:08:04,245 Absorbit prin pielea ei. Are o erupție pe scalp. 132 00:08:04,371 --> 00:08:06,754 Ea a avut un balsam cu concediu înainte de a muri. 133 00:08:06,898 --> 00:08:10,765 Oh da? Ei bine, atunci, sugerez să luăm o probă de sânge și urină ei la toxicologie. 134 00:08:10,852 --> 00:08:11,757 Cât timp va dura? 135 00:08:11,833 --> 00:08:13,344 Ei bine, aș putea să mă grăbesc. 136 00:08:13,431 --> 00:08:16,176 Ar trebui să-l recuperăm până la 1 lunii viitoare. 137 00:08:21,567 --> 00:08:23,309 Corect. Corect. 138 00:08:23,394 --> 00:08:25,232 Corect. Ei bine, lasă-mă să o întreb. 139 00:08:25,381 --> 00:08:26,278 Brenda? 140 00:08:27,177 --> 00:08:28,039 Brenda? 141 00:08:28,448 --> 00:08:31,182 Hei, al meu... tipul meu de la quantico spune că are nevoie de o fotografie 142 00:08:31,236 --> 00:08:33,594 a lividității post-mortem din jurul scalpului. 143 00:08:33,773 --> 00:08:35,140 Ai o cameră la îndemână? 144 00:08:38,157 --> 00:08:41,218 Hei, hei, nu-ți place să primești ceva urât pe telefonul ăla, ok? 145 00:08:41,285 --> 00:08:42,624 Tocmai am primit acel telefon acum câteva săptămâni. 146 00:08:42,693 --> 00:08:44,878 Ok, am înțeles asta. Acum ce? 147 00:08:48,334 --> 00:08:49,784 Scuzați-mă, doctore Crippen, 148 00:08:49,870 --> 00:08:52,728 ar fi putut otrava să-i fi oprit sistemul nervos central? 149 00:08:52,819 --> 00:08:55,846 Voiam să sugerez că înainte să-ți suni F.B.I. prieten. 150 00:08:55,953 --> 00:08:58,938 De fapt, dacă mă lași să-i rad capul, 151 00:08:59,027 --> 00:09:00,760 I-aș putea deschide craniul 152 00:09:00,991 --> 00:09:02,286 și uită-te înăuntru. 153 00:09:02,512 --> 00:09:05,082 Ei bine, azi plănuia să se tundă. 154 00:09:05,993 --> 00:09:08,430 Va dura câteva secunde. 155 00:09:08,497 --> 00:09:10,736 Vă sun imediat înapoi când voi trimite pozele. 156 00:09:11,345 --> 00:09:12,015 Bine. 157 00:09:20,185 --> 00:09:22,624 Și la ce oră ți-ai scos barca, domnule Kingsley? 158 00:09:23,121 --> 00:09:24,046 Pe la amiază. 159 00:09:25,418 --> 00:09:26,975 Și ai stat afară toată noaptea? 160 00:09:27,103 --> 00:09:28,902 Da, mă uitam 161 00:09:29,885 --> 00:09:31,374 luna pe apă. 162 00:09:31,620 --> 00:09:33,420 Este destul de solitar și frumos. 163 00:09:33,566 --> 00:09:35,276 Și ai fost singur? 164 00:09:36,299 --> 00:09:37,136 Da. 165 00:09:37,303 --> 00:09:38,583 De cât timp a stat acolo? 166 00:09:38,656 --> 00:09:39,602 Aproximativ 20 de minute. 167 00:09:39,679 --> 00:09:40,792 Și nu m-a sunat nimeni?! 168 00:09:40,872 --> 00:09:43,876 Aveam de gând, dar șeful Pope ne-a spus să nu așteptăm. 169 00:09:47,027 --> 00:09:48,439 E o barcă frumoasă pe care ai luat-o acolo. 170 00:09:48,788 --> 00:09:50,769 ce faci? Ce? Ce? 171 00:09:50,889 --> 00:09:54,819 Uite, ai fost aici doar de câteva săptămâni, așa că ai încredere în mine. 172 00:09:54,912 --> 00:09:56,791 Dacă stabilim că Heather Kingsley a fost ucisă, 173 00:09:56,868 --> 00:09:59,857 această investigație se transformă într-un festival de cablu 24/7 174 00:09:59,934 --> 00:10:02,730 cu o hoardă de presă internațională care ne urmărește călcâiele. 175 00:10:02,831 --> 00:10:06,436 Acum, chiar și tu nu poți fi peste tot deodată. Trebuie să delegi. 176 00:10:06,616 --> 00:10:07,880 Înțelegi ce spun? 177 00:10:07,977 --> 00:10:09,082 Da, Will, da. 178 00:10:09,145 --> 00:10:12,360 Spui că ești atât de nervos în legătură cu acest caz, încât vrei să-l supraveghezi singur. 179 00:10:12,473 --> 00:10:13,600 Nu, așteptați un minut. 180 00:10:13,773 --> 00:10:16,419 Oh, domnule Kingsley, scuzați-mă că am întrerupt. 181 00:10:16,545 --> 00:10:18,929 Sunt șef adjunct Brenda Leigh Johnson. 182 00:10:19,087 --> 00:10:21,749 Detectiv Sanchez, dacă ai putea te rog să te muți. 183 00:10:21,858 --> 00:10:22,856 Multumesc. 184 00:10:23,353 --> 00:10:25,549 Ei bine, asta e perfect. Multumesc mult. 185 00:10:28,151 --> 00:10:33,638 În numele L.A.P.D., aș dori să exprim cât de îngrozitori ne simțim cu toții în legătură cu această tragedie teribilă. 186 00:10:33,751 --> 00:10:34,741 Iar tu esti... 187 00:10:35,041 --> 00:10:37,156 Joe Melnick. Îl reprezint pe domnul Kingsley, 188 00:10:37,679 --> 00:10:38,914 iar eu sunt prietenul lui. 189 00:10:39,214 --> 00:10:40,187 Pot să o văd? 190 00:10:40,905 --> 00:10:41,888 Soția mea? 191 00:10:42,599 --> 00:10:44,954 Îmi pare rău, domnule Kingsley. 192 00:10:45,036 --> 00:10:47,453 Am încercat să vă găsim înainte de autopsie, 193 00:10:47,555 --> 00:10:50,110 dar chiar acum, soția ta, este doar... 194 00:10:51,124 --> 00:10:53,100 nu cum îți amintești de ea. 195 00:10:53,551 --> 00:10:56,741 Acum, am câteva întrebări pe care trebuie să le pun, 196 00:10:56,832 --> 00:11:00,612 și apoi te lăsăm să mergi undeva în privat 197 00:11:00,713 --> 00:11:02,168 ca să te poți întrista. 198 00:11:02,516 --> 00:11:04,831 Doamna Kingsley se pregătea să întâlnească pe cineva în după-amiaza asta. 199 00:11:04,897 --> 00:11:06,888 Erai conștient de asta? Știi unde se ducea? 200 00:11:06,971 --> 00:11:07,800 Nu. 201 00:11:08,276 --> 00:11:10,431 Uite, nu am nicio informație care să te poată ajuta, bine? 202 00:11:10,514 --> 00:11:12,413 Trebuie să răspund la aceste întrebări chiar acum? Adică, te rog. 203 00:11:12,500 --> 00:11:13,739 Scuză-mă, șef... 204 00:11:15,889 --> 00:11:17,584 Ei bine, îi poți spune să aștepte afară. 205 00:11:17,676 --> 00:11:19,447 Nu, nu voi aștepta afară. 206 00:11:19,755 --> 00:11:20,989 Sunt avocatul domnului Kingsley, 207 00:11:21,071 --> 00:11:22,672 și îmi interoghezi clientul fără... 208 00:11:22,790 --> 00:11:25,433 Constituția vă dă dreptul la un avocat, 209 00:11:25,495 --> 00:11:26,800 Domnule Kingsley, nu o firmă. 210 00:11:26,928 --> 00:11:27,629 Scuză-mă. 211 00:11:27,697 --> 00:11:28,924 Cred că există o confuzie aici. 212 00:11:29,165 --> 00:11:30,379 Nu sunt avocat. 213 00:11:31,122 --> 00:11:33,231 Tocmai ai spus că l-ai reprezentat pe domnul Kingsley. 214 00:11:33,323 --> 00:11:34,266 eu... eu... 215 00:11:34,419 --> 00:11:35,467 pentru caracteristici. 216 00:11:35,729 --> 00:11:36,862 Mi-am ales agentul. 217 00:11:36,954 --> 00:11:38,872 Ok, e suficient. Dean, vii cu mine. 218 00:11:38,960 --> 00:11:40,144 Am trecut pe aici. 219 00:11:41,076 --> 00:11:42,754 O să te prefaci că nu știi 220 00:11:42,831 --> 00:11:45,233 că îmi interogați clientul fără ca avocatul lui să fie prezent? 221 00:11:45,304 --> 00:11:48,346 Poate îmi poți explica de ce un bărbat nevinovat are nevoie de un avocat care să-i explice 222 00:11:48,396 --> 00:11:49,846 moartea accidentală a soției sale. 223 00:11:49,908 --> 00:11:50,773 Asta e o acuzație? 224 00:11:50,855 --> 00:11:52,775 Dean, nici un alt cuvânt! 225 00:11:52,881 --> 00:11:54,040 Îl arestezi? 226 00:11:54,961 --> 00:11:55,652 Nu. 227 00:11:55,744 --> 00:11:56,898 Atunci a trecut pe aici. 228 00:11:57,127 --> 00:12:00,828 Dacă vrei să-l vezi din nou, îți sugerez să cumperi o cutie cu DVD-urile lui. 229 00:12:12,823 --> 00:12:14,766 Mi s-a promis o echipă de detectivi de elită, 230 00:12:14,838 --> 00:12:16,567 și ce mi-a dat căpitanul Taylor aici 231 00:12:16,640 --> 00:12:19,521 este o grămadă de aspiranți la varsity juniori și Provenza. 232 00:12:19,614 --> 00:12:20,802 Nu este tocmai corect. 233 00:12:20,921 --> 00:12:23,066 Locotenentul Tao este un geniu tehnic. 234 00:12:23,162 --> 00:12:25,702 L-am scos pe Sanchez din unitatea de informații despre bande, 235 00:12:25,784 --> 00:12:27,084 și sergentul Gabriel, 236 00:12:27,170 --> 00:12:30,514 are un master în administrație publică de la USC. 237 00:12:30,586 --> 00:12:31,902 Ceea ce îl face un mare birocrat. 238 00:12:31,979 --> 00:12:35,716 Uite, aseară, m-am trezit stând în fața suspectului meu principal, 239 00:12:35,819 --> 00:12:38,778 întrebări de tranzacționare cu un agent de la C.A.A. 240 00:12:39,008 --> 00:12:40,974 Ei bine, arăta ca un avocat. 241 00:12:41,144 --> 00:12:43,182 - Ofițerul de birou... - Ar trebui reatribuit. 242 00:12:43,269 --> 00:12:46,668 Uite, dacă vrei ca această echipă de crimă prioritară să funcționeze corect, trebuie să... 243 00:12:46,740 --> 00:12:48,742 E în regulă. E în regulă, șefule. Are o idee bună. 244 00:12:48,825 --> 00:12:49,832 O să vă spun ce. 245 00:12:49,954 --> 00:12:52,172 Jaf-omucidere vă va împărtăși resurse. 246 00:12:52,249 --> 00:12:53,959 Îți voi împrumuta unul dintre cei mai buni băieți ai noștri. 247 00:12:54,433 --> 00:12:56,083 Ei bine, mulțumesc, căpitane Taylor. 248 00:12:56,166 --> 00:12:58,608 Este incredibil de util din partea ta. 249 00:12:58,706 --> 00:12:59,602 Nici o problemă. 250 00:12:59,706 --> 00:13:01,556 Jucăm cu toții în aceeași echipă, nu? 251 00:13:01,650 --> 00:13:04,107 Și, uh, dacă mai pot face ceva pentru tine, doamnă, 252 00:13:04,189 --> 00:13:05,919 doar anunțați-mă. 253 00:13:08,388 --> 00:13:11,648 Acum, permiteți-mi să fiu foarte clar, Brenda. 254 00:13:11,920 --> 00:13:15,258 Nu vreau să mai aud plângeri despre echipa ta. 255 00:13:15,351 --> 00:13:17,916 Dacă aveți o problemă cu munca lor, 256 00:13:18,024 --> 00:13:20,516 atunci este responsabilitatea ta să-l îmbunătățești, 257 00:13:20,623 --> 00:13:22,672 si cand, cand, 258 00:13:22,959 --> 00:13:26,174 când o să pot spune definitiv 259 00:13:26,237 --> 00:13:27,802 că Heather Kingsley a fost otrăvită? 260 00:13:27,850 --> 00:13:30,138 Nu e vina mea, decât dacă îmi pot da seama ce caut. 261 00:13:30,214 --> 00:13:33,962 Cea mai rapidă toxicologie pe care mi-o poate reveni este luna viitoare. 262 00:13:34,678 --> 00:13:37,971 Ei bine, ce se întâmplă dacă Dean Kingsley poate dovedi că era pe barca lui când a murit soția lui? 263 00:13:38,068 --> 00:13:39,287 Nu este un alibi. 264 00:13:39,390 --> 00:13:41,708 Dacă balsamul este într-adevăr vehiculul pentru otravă, 265 00:13:41,790 --> 00:13:44,151 atunci ar fi putut fi strecurat în sticlă cu săptămâni în urmă. 266 00:13:44,259 --> 00:13:48,062 Uite, eu... Am o altă problemă pe care trebuie să o discut cu tine. 267 00:13:48,149 --> 00:13:52,363 Um, echipa de crimă prioritară s-a oprit ieri, 268 00:13:52,467 --> 00:13:54,990 și tocmai am văzut-o azi dimineață. 269 00:14:02,543 --> 00:14:03,963 Ok, deci acesta este... 270 00:14:04,000 --> 00:14:07,123 Dr. Durmont a fost injecții de colagen și dermabraziune. 271 00:14:07,205 --> 00:14:08,298 Bine. 272 00:14:08,615 --> 00:14:12,119 Mai multe sfaturi despre viața personală a lui Dean Kingsley. 273 00:14:12,218 --> 00:14:14,252 Oh, mulțumesc mult, detectiv Daniels. 274 00:14:14,354 --> 00:14:16,745 Îmi pare rău, Lindsey. Continuă. Spuneai? 275 00:14:17,332 --> 00:14:20,181 Oh, acela trebuia să-i aibă părul vopsit. 276 00:14:20,303 --> 00:14:22,131 Ce vrei să fac cu aceste cereri de interviu? 277 00:14:22,205 --> 00:14:25,105 Avem CNN, Court TV, toate rețelele și Access Hollywood. 278 00:14:25,201 --> 00:14:28,229 Spune-le tuturor că nu și să nu joace în rolul meu din cutia de nisip. 279 00:14:29,061 --> 00:14:33,693 Jurnaliştii. Este ca o vacanță pentru ei, vânând bârfe, distrugând vieți. 280 00:14:33,928 --> 00:14:35,413 Ei bine, ce poți face? 281 00:14:35,504 --> 00:14:37,087 Ok, îmi pare rău, Lindsey, 282 00:14:37,159 --> 00:14:39,373 deci spuneai despre vopseaua de par? 283 00:14:39,517 --> 00:14:42,394 Da, face asta cu 3 zile înainte de a se tăia. 284 00:14:42,647 --> 00:14:45,246 Ok, 1, 2, 3. 285 00:14:45,384 --> 00:14:47,998 Vopsea de par... 286 00:14:50,003 --> 00:14:54,788 Uite, dacă asta se va transforma într-o investigație a vieții personale a lui Dean... 287 00:14:59,646 --> 00:15:01,571 Există un loc privat unde am putea vorbi? 288 00:15:01,663 --> 00:15:03,261 Absolut, absolut. 289 00:15:07,035 --> 00:15:09,378 Acum 6 ani, eram producător asociat 290 00:15:09,481 --> 00:15:11,227 într-un film în care a jucat Dean. 291 00:15:13,009 --> 00:15:14,648 Un lucru a dus la altul, 292 00:15:14,939 --> 00:15:18,365 Am ajuns să petrec mult timp cu el pe barca lui. 293 00:15:18,975 --> 00:15:22,629 Heather îi este frică de apă, așa că barca e ideală. 294 00:15:24,763 --> 00:15:26,766 Vrei să spui că ai avut o aventură cu el? 295 00:15:29,434 --> 00:15:30,345 Da... 296 00:15:31,053 --> 00:15:32,143 asta a fost. 297 00:15:33,664 --> 00:15:37,104 Adică, a spus că mă iubește, 298 00:15:37,216 --> 00:15:40,227 că căsătoria lui s-a încheiat și o va lăsa pe Heather pentru mine, 299 00:15:40,576 --> 00:15:42,792 și după ce am crezut toate prostiile lui, 300 00:15:42,931 --> 00:15:46,289 și-a amintit brusc că a avut acest prenupțial groaznic, 301 00:15:46,504 --> 00:15:50,401 iar agentul lui i-a spus că publicitatea de la divorț... 302 00:15:55,765 --> 00:15:59,211 Da, a fost o aventură. 303 00:16:00,848 --> 00:16:02,806 Cum ai început să lucrezi pentru soția lui? 304 00:16:03,411 --> 00:16:06,156 Studiourile trec cu vederea comportamentul vedetelor lor, 305 00:16:06,252 --> 00:16:08,603 nu directorii lor modesti, 306 00:16:08,695 --> 00:16:12,607 și după ce Dean m-a părăsit, nici măcar nu am reușit să obțin un loc de muncă să fac comisioane într-un videoclip muzical. 307 00:16:13,032 --> 00:16:15,766 Heather avea nevoie de cineva. Dean i-a părut rău pentru mine. 308 00:16:16,758 --> 00:16:18,756 E groaznic... 309 00:16:19,186 --> 00:16:21,065 Patetic, știu. 310 00:16:21,715 --> 00:16:25,017 Uite, dacă există doar o cale 311 00:16:25,093 --> 00:16:27,137 că ai putea ține asta departe de mass-media... 312 00:16:27,650 --> 00:16:29,559 Nu vreau să-mi strice viața din nou. 313 00:16:29,807 --> 00:16:31,888 Nu am fost ultima iubită a lui Dean. 314 00:16:31,996 --> 00:16:33,660 Acea barca cu pânze seamănă mai mult cu un feribot. 315 00:16:35,550 --> 00:16:39,226 Ce crezi că ar fi făcut Heather dacă și-ar fi dat seama ce face Dean? 316 00:16:39,354 --> 00:16:43,762 Hm... sper că l-ar fi luat pentru tot ce a valorat. 317 00:16:48,984 --> 00:16:51,448 Sergent Gabriel, dacă ai putea suna la centrală 318 00:16:51,509 --> 00:16:54,099 și puneți-le să redirecționeze toate aceste apeluri înapoi la linia de bacșiș. 319 00:16:54,186 --> 00:16:55,752 Am ce aveam nevoie, mulțumesc. 320 00:16:55,845 --> 00:16:56,930 Ok, hai să ne împărțim. 321 00:16:57,024 --> 00:16:59,701 Sanchez și Daniels, dacă puteți merge la portul de agrement, vă rog, 322 00:16:59,803 --> 00:17:02,828 Găsește-mă pe cineva care l-a văzut pe Dean Kingsley pe barca lui. 323 00:17:02,948 --> 00:17:05,733 Locotenent Tao, am auzit că avem un prenupțial sălbatic în amestec. 324 00:17:05,804 --> 00:17:07,227 Aș dori să știu termenii ei. 325 00:17:12,013 --> 00:17:13,689 locotenent Provenza, 326 00:17:13,756 --> 00:17:16,233 dacă ai putea să te uiți prin filmele domnului Kingsley, 327 00:17:16,305 --> 00:17:19,020 vezi dacă există ceva care ar putea fi similar cu uciderea soției lui. 328 00:17:20,887 --> 00:17:22,633 Bună, șef. Ține-mă minte? 329 00:17:22,745 --> 00:17:24,595 Bineînțeles că da. Locotenentul Flynn. 330 00:17:24,921 --> 00:17:25,970 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 331 00:17:26,258 --> 00:17:27,610 Altfel, doamnă. 332 00:17:27,784 --> 00:17:30,078 Căpitanul Taylor m-a trimis să dau o mână de ajutor. 333 00:17:31,019 --> 00:17:31,880 Corect. 334 00:17:32,910 --> 00:17:34,143 Ei bine, bine. 335 00:17:34,373 --> 00:17:36,765 Poate ai putea pune un nou mandat împreună, 336 00:17:36,826 --> 00:17:39,770 supraveghează căutarea casei și a bărcii lui Kingsley. 337 00:17:39,852 --> 00:17:42,806 Caut orice ar putea conține o formă de otravă. 338 00:17:42,919 --> 00:17:43,917 Orice, nu? 339 00:17:44,026 --> 00:17:45,009 Trebuie să glumești. 340 00:17:45,110 --> 00:17:47,608 Aceasta ar putea include articole de curățenie, 341 00:17:47,818 --> 00:17:49,980 detergenți, medicamente, aerosoli... 342 00:17:50,051 --> 00:17:51,976 Ei bine, se pare că vei fi foarte ocupat, atunci, 343 00:17:52,069 --> 00:17:54,136 așa că nu te voi reține. Sergent Gabriel? 344 00:18:01,336 --> 00:18:06,159 Deci, ce vom face dacă domnul Kingsley nu vorbește cu noi? 345 00:18:08,008 --> 00:18:11,693 Dacă nu poți intervieva suspectul, afli ce poți despre victimă. 346 00:18:11,882 --> 00:18:17,075 Hm, botox, colagen, dermoabraziune, tunsoare, 347 00:18:17,151 --> 00:18:20,004 rochie nouă, o schimbare completă și apoi nimic. 348 00:18:20,668 --> 00:18:24,192 Cred că trebuie să aflăm pe cine era Heather să fie încântată să meargă să vedem. 349 00:18:24,273 --> 00:18:25,891 Deci vrei să-mi aducă unii dintre acești oameni sau... 350 00:18:25,978 --> 00:18:29,209 Nu. Hm, cred că e mai bine dacă mergem la locul lor de muncă 351 00:18:29,271 --> 00:18:31,534 unde nu au nicio așteptare de confidențialitate, 352 00:18:31,631 --> 00:18:33,207 ține-i în zona lor de confort. 353 00:18:38,133 --> 00:18:39,193 Uite, uh... 354 00:18:40,567 --> 00:18:43,540 dacă ați terminat cu actele pentru azi, sergent Gabriel, 355 00:18:44,359 --> 00:18:46,367 ți-ar putea fi util să... 356 00:18:46,628 --> 00:18:47,549 vino cu mine... 357 00:18:47,871 --> 00:18:49,162 a observa... 358 00:18:49,280 --> 00:18:52,049 Dacă... dacă vrei. 359 00:18:52,153 --> 00:18:54,093 Da, ok, um, 360 00:18:55,188 --> 00:18:56,427 util in ce fel? 361 00:18:56,571 --> 00:18:57,848 Ce pot face? 362 00:19:02,428 --> 00:19:03,974 ... și trebuie să merg la înmormântare, 363 00:19:04,108 --> 00:19:06,058 așa că m-am gândit că de când ai găsit cadavrul 364 00:19:06,140 --> 00:19:07,358 și Heather te cunoștea, 365 00:19:07,451 --> 00:19:09,417 Aș putea ucide 2 păsări dintr-o singură piatră. 366 00:19:10,089 --> 00:19:11,445 Eu- dacă ești la îndemână. 367 00:19:11,557 --> 00:19:12,991 Ieri a fost greu. 368 00:19:13,222 --> 00:19:14,317 azi sunt mai bine, 369 00:19:14,505 --> 00:19:15,602 și când Lindsey a sunat, 370 00:19:15,709 --> 00:19:17,076 a spus că ai nevoie de ajutor, 371 00:19:17,169 --> 00:19:20,322 deci de cat timp ai parul asa? 372 00:19:20,425 --> 00:19:22,575 Cam 3 ani, oh, nu știu, 373 00:19:22,689 --> 00:19:24,494 Știi, îmi place să fiu destul de liberă cu el. 374 00:19:24,664 --> 00:19:27,282 Mmm. Nu atât de liber încât scapă. 375 00:19:27,491 --> 00:19:28,919 Tu ești poliția. 376 00:19:31,500 --> 00:19:34,086 Înțeleg că Heather s-a grăbit ieri. 377 00:19:34,531 --> 00:19:37,024 Și mă întrebam dacă era pentru că ea era... 378 00:19:37,188 --> 00:19:38,612 Doamne, ce a fost... 379 00:19:38,904 --> 00:19:41,626 Gabriel, îți amintești cu cine s-a întâlnit? 380 00:19:42,431 --> 00:19:43,547 Nu, doamnă. 381 00:19:43,890 --> 00:19:45,165 Oh, ar fi trebuit să-l notez. 382 00:19:45,268 --> 00:19:46,814 E pe vârful limbii mele. 383 00:19:46,885 --> 00:19:48,729 Oricine ar fi, m-a sunat cu o seară înainte 384 00:19:48,825 --> 00:19:51,581 și era de genul: „Fii aici până la 8:00, știi, 385 00:19:51,668 --> 00:19:53,716 pentru că am acest prânz mare și voi fi pregătit pentru tine. 386 00:19:53,818 --> 00:19:56,629 pentru că, în mod normal, îi spăl și îi condiționez părul. 387 00:19:57,075 --> 00:19:57,960 Tu faci? 388 00:19:58,272 --> 00:20:00,166 Mm-hmm. Știi, cum ar fi, masează-i puțin scalpul, 389 00:20:00,228 --> 00:20:03,244 dar ea nu a vrut asta ieri. Era obsedată de acest prânz. 390 00:20:03,325 --> 00:20:05,968 Hei, ce zici de puțină culoare? 391 00:20:06,188 --> 00:20:07,136 Pentru o înmormântare? 392 00:20:07,203 --> 00:20:08,850 Da, nu este atât de neobișnuit. 393 00:20:08,938 --> 00:20:10,929 Ai fi surprins de numărul de femei aici 394 00:20:11,027 --> 00:20:13,812 care devin absolut platină de durere. 395 00:20:18,476 --> 00:20:22,162 Puteți vedea că nu este pentru haine de seară, dar este doar plină de farmec pentru prânz. 396 00:20:22,337 --> 00:20:26,198 Ea se înfometea ca să se potrivească în ea și o purta pe ușă. 397 00:20:26,301 --> 00:20:28,825 Bine. Acestea două sunt pentru tine. 398 00:20:28,932 --> 00:20:32,541 Potrivite pentru înmormântări, dar cred că s-ar putea dubla și pentru serile în oraș. 399 00:20:32,633 --> 00:20:34,794 Ei bine, sunt foarte drăguți, Jeanine. Multumesc. 400 00:20:34,912 --> 00:20:35,742 O să le încerc doar. 401 00:20:35,844 --> 00:20:36,858 Plăcerea este de partea mea. 402 00:20:36,986 --> 00:20:39,233 Ai aproape aceeași dimensiune ca și Heather. 403 00:20:39,448 --> 00:20:41,948 Desigur, nu mai făcea model. 404 00:20:44,977 --> 00:20:47,753 Ei bine, ai gusturi grozave. 405 00:20:48,347 --> 00:20:50,544 Chiar ar fi întors capetele la... 406 00:20:50,973 --> 00:20:54,140 imi pare rau. Nu sunt de pe aici. Am uitat. 407 00:20:54,245 --> 00:20:56,448 Cum se numește restaurantul la care se ducea? 408 00:20:56,590 --> 00:20:58,766 Nu a oferit prea multe detalii. 409 00:20:58,865 --> 00:21:00,572 Dean este cel prietenos, într-adevăr. 410 00:21:00,698 --> 00:21:03,118 Oh. Așa că faci cumpărături pentru amândoi. 411 00:21:03,210 --> 00:21:04,824 Mmm. Și numai ei. 412 00:21:04,921 --> 00:21:07,886 Practic, închiriez liniile noastre couture la filme. 413 00:21:07,968 --> 00:21:09,980 Oh. Deci așa l-ai cunoscut pe Dean? 414 00:21:10,076 --> 00:21:13,104 Da. Așa... așa l-am cunoscut pe Dean. 415 00:21:16,760 --> 00:21:18,847 Și așa ai cunoscut-o pe Heather, prin el? 416 00:21:19,770 --> 00:21:22,667 Și cât de prietenos ai fost cu Dean? 417 00:21:26,949 --> 00:21:29,707 Suficient de prietenos încât să-mi pierd soțul. 418 00:21:31,581 --> 00:21:33,194 Trăiești și înveți, nu? 419 00:21:34,234 --> 00:21:37,280 Asta credeam că ai trecut pe la mine să mă întrebi. 420 00:21:37,638 --> 00:21:39,645 Lindsey a spus că primești multe apeluri. 421 00:21:41,519 --> 00:21:43,900 Știi, ar trebui să încerci asta. 422 00:21:43,992 --> 00:21:45,625 S-ar putea să vă înmoaie ochii. 423 00:21:48,109 --> 00:21:50,254 Îmi amintesc prima dată când a intrat cu el, 424 00:21:50,364 --> 00:21:53,311 cu Dean și toate fetele țipau, 425 00:21:53,393 --> 00:21:54,862 „Oh, sunt Dean Kingsley.” 426 00:21:54,964 --> 00:21:58,810 naiba. Acele comedii romantice pe care le face, deci secolul XX. 427 00:21:58,907 --> 00:21:59,772 Nu vă mișcați. 428 00:21:59,863 --> 00:22:01,635 Genele. Genele. 429 00:22:01,764 --> 00:22:04,862 Și a cochetat cu mine aproape chiar în fața soției sale. 430 00:22:04,949 --> 00:22:05,722 Nu clipi. 431 00:22:06,167 --> 00:22:09,439 Și am fost drăguț, dar știi, divorțează înainte să începi chestia asta. 432 00:22:09,505 --> 00:22:10,887 Heh. Atât de prost. 433 00:22:12,286 --> 00:22:14,237 Ta-da. Am terminat cu toții. 434 00:22:20,028 --> 00:22:23,448 Uh, hei, Isabel, în ce sens este restaurantul la care se ducea de aici? 435 00:22:23,525 --> 00:22:24,584 a lui Sirodo? 436 00:22:24,661 --> 00:22:27,763 Este, uh, 2 blocuri la est și un bloc la nord. 437 00:22:27,875 --> 00:22:30,943 11:30, a spus ea, care este puțin devreme pentru prânz, 438 00:22:31,031 --> 00:22:33,401 dar poate că voia să evite mulțimea. 439 00:22:33,769 --> 00:22:37,389 Ok, deci avem căptușeala, umbra, 440 00:22:37,559 --> 00:22:40,313 reparatorul de noapte, cele 2 fonduri de ten, 441 00:22:40,415 --> 00:22:45,028 ceea ce vă aduce totalul la 531 USD și 22 de cenți. 442 00:22:50,050 --> 00:22:52,355 Ai vrea să arunci o privire în oglinda mea magică? 443 00:22:53,528 --> 00:22:54,599 Oh, Doamne. 444 00:22:55,028 --> 00:22:56,574 Arăt complet diferit. 445 00:22:57,091 --> 00:22:57,956 Cu plăcere. 446 00:23:10,644 --> 00:23:11,653 Multumesc. 447 00:23:12,830 --> 00:23:16,967 Se întâlnea cu cineva la prânz aici în jurul orei 11:30. 448 00:23:17,060 --> 00:23:19,327 Ești sigur că ai restaurantul potrivit? Nu facem prânzul. 449 00:23:19,539 --> 00:23:21,309 Iar ieri... 450 00:23:21,847 --> 00:23:23,550 Nu servim deloc luni. 451 00:23:25,599 --> 00:23:28,160 Deci cine ar fi aici în acea perioadă? 452 00:23:28,273 --> 00:23:30,567 Mm, doar eu iau rezervări. 453 00:23:31,134 --> 00:23:32,635 Poate dacă aș avea un nume. 454 00:23:33,203 --> 00:23:35,118 Bine. Hm... 455 00:23:35,344 --> 00:23:37,176 ce zici de Heather Kingsley? 456 00:23:39,132 --> 00:23:41,360 Uh, ok. Kingsley. 457 00:23:41,876 --> 00:23:43,423 Kingsley, Kingsley, Kingsley. 458 00:23:43,499 --> 00:23:46,043 Sunt surprins că nu recunoașteți numele, dnă Metcalf. 459 00:23:46,130 --> 00:23:47,621 A apărut mult la știri în ultima vreme. 460 00:23:47,724 --> 00:23:48,902 Tocmai a murit. 461 00:23:50,537 --> 00:23:53,289 Oh... acea Heather Kingsley. 462 00:23:53,386 --> 00:23:55,686 Da, doamnă Metcalf. Acea Heather Kingsley. 463 00:23:56,551 --> 00:23:58,956 Arăți de parcă ai avut puțin soare recent. 464 00:23:59,289 --> 00:24:01,112 S-ar putea să fi navigat? 465 00:24:02,479 --> 00:24:04,646 Navigare? Nu. Nu, eu, uh... 466 00:24:04,708 --> 00:24:06,206 Sgt. Gabriel, pot să am telefonul tău, te rog? 467 00:24:06,260 --> 00:24:07,294 Da, doamnă. 468 00:24:07,855 --> 00:24:10,461 Te-ar putea interesa să știi, dnă Metcalf 469 00:24:10,548 --> 00:24:14,388 că Heather și-a pus 2 săptămâni din viață să se pregătească să te confrunte... 470 00:24:14,487 --> 00:24:16,857 față nouă, păr nou, rochie nouă. 471 00:24:16,958 --> 00:24:20,051 Cu toate acestea, în ciuda a tot ceea ce a făcut pentru a-și schimba aspectul, 472 00:24:20,158 --> 00:24:22,719 a ajuns să arate așa. 473 00:24:23,246 --> 00:24:25,346 Acestea sunt creierele ei despre droguri. 474 00:24:25,448 --> 00:24:28,613 Am fost acolo când i-au deschis craniul și am făcut aceste fotografii. 475 00:24:28,899 --> 00:24:30,169 inca sunt... 476 00:24:30,763 --> 00:24:31,901 supărat din cauza asta. 477 00:24:32,283 --> 00:24:35,730 Acum, am detectivi la portul de agrement chiar acum, 478 00:24:35,791 --> 00:24:38,755 așa că dacă ai fi acolo, o să aflu despre asta. 479 00:24:39,027 --> 00:24:42,713 O să te întreb din nou. Ai fost pe o barcă cu pânze cu Dean Kingsley? 480 00:24:44,767 --> 00:24:46,507 Da, am fost. 481 00:24:47,490 --> 00:24:50,413 Nu știu de ce Dean nu a vrut să-ți spun. 482 00:24:50,808 --> 00:24:53,810 Dacă chiar îl investighezi pentru crimă, eu sunt alibiul lui. 483 00:24:54,126 --> 00:24:56,410 Oh, nu, doamnă Metcalf. 484 00:24:56,705 --> 00:24:57,935 Tu ești motivul lui. 485 00:25:01,106 --> 00:25:02,783 Cum ai obținut o rezervare aici? 486 00:25:02,937 --> 00:25:05,114 Am auzit că în mod normal trebuie să rezervați acest loc cu o lună înainte. 487 00:25:05,200 --> 00:25:08,062 L-am cunoscut destul de bine pe manager în această după-amiază. 488 00:25:09,430 --> 00:25:12,523 Deci, ce a spus toxicologul tău? 489 00:25:14,027 --> 00:25:16,101 El crede că otrăvirea cu nicotină. 490 00:25:17,821 --> 00:25:19,490 Cât timp durează să funcționeze? 491 00:25:20,858 --> 00:25:22,547 Depinde cum o absoarbe organismul. 492 00:25:22,656 --> 00:25:26,197 Dar dacă, după cum spui, scalpul victimei tale era fierbinte, 493 00:25:26,443 --> 00:25:28,246 ca și cum tocmai a fost spălat cu apă caldă, 494 00:25:28,368 --> 00:25:31,537 nicotina este pură, 15 minute, poate. 495 00:25:38,214 --> 00:25:38,967 Ce? 496 00:25:39,165 --> 00:25:40,196 Ai o etichetă. 497 00:25:41,399 --> 00:25:44,261 Oh. Heh. Iau asta înapoi. 498 00:25:45,413 --> 00:25:48,819 Și nu te obișnui să arăt așa, pentru că nu îmi permit. 499 00:25:49,802 --> 00:25:52,033 Ești bine, Brenda? Pari slăbit. 500 00:25:52,147 --> 00:25:53,150 Oh, eu doar... 501 00:25:53,549 --> 00:25:55,960 Nu pot face piesele să se potrivească în acest caz, 502 00:25:56,038 --> 00:25:59,396 și orice altă stradă din dealuri se numește Mulholland ceva. 503 00:25:59,498 --> 00:26:00,421 Credeam că ai șofer. 504 00:26:00,502 --> 00:26:03,993 O, am făcut-o, dar m-am supărat pe el și acum am întârziat peste tot. 505 00:26:06,862 --> 00:26:08,592 Și toate aceste femei. 506 00:26:09,355 --> 00:26:10,307 Ce femei? 507 00:26:10,419 --> 00:26:13,604 Femeile cu care Dean Kingsley și-a înșelat soția. 508 00:26:14,178 --> 00:26:16,507 Sunt aproape la fel de supărat pe ei ca și pe el. 509 00:26:16,728 --> 00:26:17,280 Deoarece? 510 00:26:17,367 --> 00:26:19,385 Pentru că s-au îndrăgostit de rutina lui. 511 00:26:19,522 --> 00:26:21,535 „Te iubesc. Vreau să mă căsătoresc cu tine. 512 00:26:21,627 --> 00:26:23,122 O să-mi părăsesc soția. " 513 00:26:23,363 --> 00:26:26,430 Și apoi le aruncă spunând că nu își poate permite acordul de divorț, 514 00:26:26,814 --> 00:26:28,877 și se duce și ia pe altcineva. 515 00:26:28,975 --> 00:26:32,984 Și toate aceste femei pe care le aruncă, ele merg mai departe și lucrează pentru el într-un fel ciudat. 516 00:26:33,266 --> 00:26:34,407 Mă irită. 517 00:26:41,032 --> 00:26:41,739 Ce? 518 00:26:42,425 --> 00:26:44,969 - Nimic. - Ce? Ce aveai să spui? 519 00:26:47,550 --> 00:26:49,225 Ei bine, este doar... 520 00:26:50,514 --> 00:26:52,506 Nu asta ai făcut cu Will Pope? 521 00:26:53,438 --> 00:26:55,572 Ai avut o aventură cu el la Washington. 522 00:26:55,695 --> 00:26:59,061 Ți-a spus că te iubește, că vrea să divorțeze de soția lui, să se căsătorească cu tine. 523 00:26:59,424 --> 00:27:02,081 Apoi te-a părăsit, și-a părăsit soția pentru altcineva. 524 00:27:02,214 --> 00:27:04,585 Acum ești aici în L.A. și lucrezi pentru el. 525 00:27:09,105 --> 00:27:11,190 Da. Asta e bine. 526 00:27:11,496 --> 00:27:12,663 Asta e bine. este... 527 00:27:12,807 --> 00:27:14,804 Este o perspectivă cu totul nouă asupra cazului. Multumesc. 528 00:27:14,912 --> 00:27:16,264 Ok, poate nu ar fi trebuit să spun nimic... 529 00:27:16,356 --> 00:27:18,696 Nu, nu, nu. Știi ce? E bine. într-adevăr. 530 00:27:18,798 --> 00:27:19,980 Încă nu bei? 531 00:27:20,093 --> 00:27:21,516 Pentru că mi-ar plăcea o băutură. 532 00:27:21,593 --> 00:27:22,709 Scuzați-mă. Bună. 533 00:27:23,022 --> 00:27:26,488 Pot să am o clasă uriașă de merlot, vă rog? Multumesc. 534 00:27:30,257 --> 00:27:31,505 E bine. Vrei niște pâine. 535 00:27:31,582 --> 00:27:32,653 - Nu, sunt bine. - Bine. 536 00:27:36,109 --> 00:27:38,643 Deci, simptomele intoxicației cu nicotină: 537 00:27:38,832 --> 00:27:40,426 leșin, amețeli, 538 00:27:40,532 --> 00:27:44,367 detresă respiratorie, paralizie, insuficiență cardiacă. 539 00:27:44,475 --> 00:27:46,610 De aceea nu-l pui în păr. 540 00:27:46,717 --> 00:27:49,651 Și după ce ai rezervat 43 de otrăvuri diferite, 541 00:27:49,881 --> 00:27:52,957 Flynn a găsit nicotină la casa Kingsley 542 00:27:53,154 --> 00:27:56,272 în magazia de grădinărit... insecticid. 543 00:27:56,606 --> 00:27:59,318 Acum, cred că asta este suficient pentru a-l aduce înapoi, 544 00:27:59,579 --> 00:28:02,251 transpirați-l, poate faceți o înțelegere. 545 00:28:02,329 --> 00:28:03,901 Nu vreau o înțelegere. 546 00:28:04,146 --> 00:28:06,501 Dar, șefule, chiar cred că te gândești la ceva, totuși, 547 00:28:06,531 --> 00:28:10,052 pentru că Daniels și Sanchez l-au găsit pe tipul ăsta la portul de agrement, 548 00:28:10,213 --> 00:28:11,678 și spune că l-a văzut pe Kingsley... 549 00:28:11,770 --> 00:28:14,714 Nu vreau să fac o înțelegere, ok? Vreau o mărturisire. 550 00:28:14,805 --> 00:28:17,305 Acum că știm ce căutăm, toxicologia se poate mișca mai repede. 551 00:28:17,421 --> 00:28:18,551 Iată ce vreau să faci. 552 00:28:18,641 --> 00:28:22,694 Și apoi duceți pesticidul pe care l-am găsit în laboratoarele noastre. 553 00:28:22,788 --> 00:28:24,886 Verificați pentru a vă asigura că fiecare are nicotină în ele 554 00:28:24,953 --> 00:28:29,202 și apoi asigură-te absolut că este același tip de nicotină, ok? 555 00:28:29,291 --> 00:28:31,783 Multumesc. Mulțumesc, locotenent Tao. 556 00:28:58,237 --> 00:28:59,232 Permite-mi. 557 00:29:00,452 --> 00:29:01,311 O, Brenda. 558 00:29:01,772 --> 00:29:05,166 Bun. Eram... Mă întrebam cum ne descurcăm cu Dean Kingsley. 559 00:29:05,622 --> 00:29:09,487 Destul de bine. Cel puțin știu că am de-a face cu un adulter de două ori 560 00:29:09,539 --> 00:29:11,616 a cărui specialitate este să facă femeile să se îndrăgostească de el, 561 00:29:11,670 --> 00:29:13,485 pretinzând că vrea să se căsătorească cu ei. 562 00:29:13,706 --> 00:29:14,557 Actori. 563 00:29:15,059 --> 00:29:16,783 Contezi pe el să vină înapoi? 564 00:29:16,865 --> 00:29:17,930 Da, Will, sunt. 565 00:29:18,028 --> 00:29:19,431 Nu cred că avocatul lui îl va lăsa să vorbească cu tine. 566 00:29:19,502 --> 00:29:21,787 Nu vă faceți griji. Voi primi ceea ce am nevoie de la Dean Kingsley. 567 00:29:21,925 --> 00:29:23,610 Te superi? Lucrez la alibiul lui. 568 00:29:23,951 --> 00:29:24,807 Sigur, ok. 569 00:29:25,187 --> 00:29:25,959 Apropo... 570 00:29:28,072 --> 00:29:29,128 parul tau arata grozav. 571 00:29:30,209 --> 00:29:33,593 Da, mulțumesc. Îmi place și al tău. 572 00:29:41,309 --> 00:29:43,276 Acesta este Donny Holt. 573 00:29:43,414 --> 00:29:45,718 Donny, șef adjunct Johnson. 574 00:29:45,825 --> 00:29:47,130 Bună ziua, domnule Holt. 575 00:29:47,294 --> 00:29:48,723 Mulțumesc mult că ai venit. 576 00:29:48,939 --> 00:29:49,946 Mă bucur să fiu de ajutor 577 00:29:50,977 --> 00:29:53,827 El are barca 2 peste de la Dean Kingsley, nu-i așa, domnule? 578 00:29:53,915 --> 00:29:54,748 Asta e corect. 579 00:29:56,926 --> 00:29:59,782 Deci, îl cunoști pe domnul Kingsley? Ești prietenos cu el? 580 00:29:59,875 --> 00:30:01,478 Da, ne cunoaștem, da. 581 00:30:01,972 --> 00:30:04,170 Vorbim despre bărci, știi? 582 00:30:04,375 --> 00:30:07,405 De fapt, l-am ajutat într-o zi să-și antifoc barca. 583 00:30:07,497 --> 00:30:09,140 Luați barnacles. 584 00:30:09,643 --> 00:30:11,850 Și recunoști această femeie? 585 00:30:13,730 --> 00:30:14,606 Oh da. 586 00:30:15,046 --> 00:30:17,082 Da, asta e noua iubită, bine. 587 00:30:17,446 --> 00:30:19,125 Cel mai norocos tip din lume, nu? 588 00:30:21,358 --> 00:30:22,279 Cu excepția... 589 00:30:23,233 --> 00:30:26,631 Știi, cred că soția lui a coborât într-o noapte nu cu mult timp în urmă, 590 00:30:26,729 --> 00:30:28,945 și asta nu a fost distractiv. 591 00:30:29,059 --> 00:30:30,149 Serios? Ai văzut-o? 592 00:30:30,241 --> 00:30:32,278 Buzz, renunță la asta. 593 00:30:32,689 --> 00:30:33,555 Da, domnule. 594 00:30:35,622 --> 00:30:36,759 Ce vrei, Flynn? 595 00:30:37,143 --> 00:30:40,098 Domnișoara Atlanta încearcă să-l determine pe Kingsley să vorbească din nou cu ea, 596 00:30:40,211 --> 00:30:42,257 dar ea face totul greșit, 597 00:30:42,391 --> 00:30:44,572 și eu spun că o lăsăm, 598 00:30:44,685 --> 00:30:47,681 ca nu ne dam din greu sa o ajutam. 599 00:30:47,957 --> 00:30:52,965 Flynn, când m-ai cunoscut vreodată să fac tot posibilul să ajut pe cineva? 600 00:30:59,375 --> 00:31:01,265 Prima dată am văzut-o acum vreo 2 săptămâni. 601 00:31:01,530 --> 00:31:02,995 Mi se pare cam lacom 602 00:31:03,486 --> 00:31:05,182 a fi căsătorit cu cineva ca Heather 603 00:31:05,274 --> 00:31:07,413 și au toate aceste doamne pe lângă. 604 00:31:07,511 --> 00:31:08,949 Deci in ziua cu pricina... 605 00:31:09,876 --> 00:31:14,485 Ei bine, a plecat cu fata pe care mi-ai arătat-o aici în jurul prânzului 606 00:31:14,582 --> 00:31:19,245 și nu m-am întors până nu mă pregăteam să merg la muncă luni. 607 00:31:21,566 --> 00:31:23,255 Hei, vrei să arunci o privire la asta? 608 00:31:24,893 --> 00:31:26,931 Ea face alibiul lui Kingsley. 609 00:31:27,038 --> 00:31:29,098 Flynn, afară. 610 00:32:02,822 --> 00:32:06,652 Așa că aici am crezut că trântim și tocmai am fost loviti cu o mulțime de vești proaste. 611 00:32:06,765 --> 00:32:07,651 Să auzim. 612 00:32:07,958 --> 00:32:10,519 Nicotina lichidă din balsamul Heather 613 00:32:10,642 --> 00:32:13,570 nu se potrivea cu pesticidul pe care l-am găsit acasă. 614 00:32:13,852 --> 00:32:15,567 Sunt 2 concentrații diferite. 615 00:32:15,726 --> 00:32:18,317 Și prenupțialul Kingsley? Nu există. 616 00:32:18,419 --> 00:32:19,719 Nu aveau deloc. 617 00:32:20,011 --> 00:32:22,499 În plus, știi, bărbații de obicei nu-și retrag soțiile 618 00:32:22,592 --> 00:32:24,614 pe cineva pe care l-au cunoscut acum 2 săptămâni. 619 00:32:24,747 --> 00:32:26,697 Asta e vocea experienței, presupun? 620 00:32:26,794 --> 00:32:27,834 Scuze, șef. 621 00:32:27,932 --> 00:32:29,504 Se pare că va trebui să o iei de la capăt. 622 00:32:29,616 --> 00:32:30,952 De fapt, nu sunt. 623 00:32:31,110 --> 00:32:34,111 Raportul de autopsie revizuit confirmă exact ceea ce am crezut. 624 00:32:34,213 --> 00:32:36,703 Moartea victimei a fost realizată printr-o soluție de nicotină lichidă 625 00:32:36,789 --> 00:32:38,971 absorbit exclusiv prin scalp. 626 00:32:39,743 --> 00:32:42,216 Adăugați asta la faptul că știm că alibiul lui este solid, 627 00:32:42,314 --> 00:32:43,470 nicotina nu se potrivește, 628 00:32:43,594 --> 00:32:45,038 și nu a existat prenupțiune, 629 00:32:45,130 --> 00:32:47,608 și îl am pe domnul Kingsley exact acolo unde îl vreau. 630 00:32:47,691 --> 00:32:50,327 Locotenent Flynn, dacă ai putea face onorurile. 631 00:32:50,430 --> 00:32:53,189 Arestează-l pe vedeta noastră de cinema, lasă-l să petreacă noaptea în închisoare. 632 00:32:53,501 --> 00:32:55,457 Își înnebunește avocații. 633 00:32:55,667 --> 00:32:57,168 O sa vorbesc cu el dimineata. 634 00:32:57,638 --> 00:33:00,238 Nu ai suficiente dovezi pentru a-l acuza de crimă. 635 00:33:00,342 --> 00:33:02,451 A mințit când a spus că era singur pe barcă, 636 00:33:02,543 --> 00:33:05,779 și a conspirat cu Alison Metcalf pentru a transmite poliția acea minciună. 637 00:33:05,881 --> 00:33:08,323 Conspirația echivalează cu obstrucționarea justiției. 638 00:33:08,421 --> 00:33:09,564 Poti incepe de acolo. 639 00:33:09,870 --> 00:33:11,970 Noapte bună, tuturor. Să aveți un somn bun. 640 00:33:34,047 --> 00:33:36,325 Locotenente, ceva în minte? 641 00:33:36,475 --> 00:33:39,393 Da. Vreau să vorbesc cu tine despre părul tău. 642 00:33:43,713 --> 00:33:46,848 Întreabă-mă, să o lași să-l aresteze pe Kingsley este o greșeală. 643 00:33:47,216 --> 00:33:49,540 Au fani din toată țara în afara casei lui, 644 00:33:49,616 --> 00:33:51,763 iar mass-media este parcata în aleea lui 645 00:33:51,876 --> 00:33:54,112 Până la cel puțin 11:30 în fiecare noapte. 646 00:33:54,205 --> 00:33:57,226 Și spunem că această vedetă de cinema, care dă cu pui noi tot timpul, 647 00:33:57,312 --> 00:34:00,035 s-a înnebunit brusc cu o fată pe care a cunoscut-o acum 2 săptămâni? 648 00:34:00,236 --> 00:34:01,716 Ascultă-l, șefule. 649 00:34:01,885 --> 00:34:03,323 Doar că nu este plauzibil. 650 00:34:03,445 --> 00:34:05,873 Și nicotina nu se potrivește. 651 00:34:05,976 --> 00:34:07,886 Ei bine, nu trebuie să le spunem asta. 652 00:34:08,147 --> 00:34:10,115 Hei, nu e vina ei. 653 00:34:10,215 --> 00:34:14,496 Poate în Washington sau Atlanta, ar putea rezerva fără probleme unui suspect ca acesta. 654 00:34:14,582 --> 00:34:15,580 Nu știu. 655 00:34:15,761 --> 00:34:19,636 Dar chiar și cu toate C.I.A. se antrenează în lume... și e bună... 656 00:34:19,811 --> 00:34:22,970 Avocații lui Kingsley nu o vor lăsa să facă nimic, uh-uh, 657 00:34:23,368 --> 00:34:25,084 nu pe aceste dovezi. 658 00:34:26,496 --> 00:34:28,914 Dar, hei, știi... e chemarea ta. 659 00:34:29,512 --> 00:34:31,514 Dacă vrei să-l arestăm, 660 00:34:32,206 --> 00:34:33,240 hai sa o facem. 661 00:35:04,209 --> 00:35:05,752 Locotenent Flynn, trebuie să înțeleg 662 00:35:05,809 --> 00:35:08,650 ai refuzat un ordin direct de arestare a lui Dean Kingsley? 663 00:35:08,748 --> 00:35:11,732 Nu, doamnă. Acest ordin a fost contramandat de șeful adjunct al Papei 664 00:35:11,815 --> 00:35:14,077 în interesul reputației departamentului nostru. 665 00:35:14,702 --> 00:35:19,530 Și nimeni de aici nu s-a gândit că ar trebui să fiu informat despre asta? 666 00:35:29,010 --> 00:35:29,838 Ei bine... 667 00:35:33,300 --> 00:35:34,642 În regulă, atunci. 668 00:35:35,407 --> 00:35:36,903 E bine să știu unde mă aflu. 669 00:35:37,071 --> 00:35:38,721 Îl voi aresta eu, atunci. 670 00:35:38,950 --> 00:35:40,923 Vă mulțumesc foarte mult. 671 00:35:47,208 --> 00:35:48,075 La naiba. 672 00:35:50,520 --> 00:35:53,754 Ok, ok, uite, ascultă, există vreo posibilitate 673 00:35:53,824 --> 00:35:56,621 că acuzarea lui Kingsley de o crimă ar putea fi un lucru greșit? 674 00:35:56,712 --> 00:35:59,218 Nu, pentru că este singurul mod în care îl pot face să vină aici și să vorbească cu mine. 675 00:35:59,298 --> 00:36:01,188 Uite, sergent, dacă ți-e frică să mă ajuți, 676 00:36:01,305 --> 00:36:03,435 Sunt perfect capabil să-l arestez pe cont propriu. 677 00:36:03,526 --> 00:36:05,488 Da, ai putea face asta, 678 00:36:05,732 --> 00:36:07,151 dar vreau să te gândești mai întâi la ceva. 679 00:36:07,250 --> 00:36:08,105 Ce? 680 00:36:08,207 --> 00:36:10,681 Când îl încătușezi pe Dean Kingsley și îl pui pe bancheta din spate a mașinii tale, 681 00:36:10,737 --> 00:36:13,865 veți avea elicoptere, dube de știri și milioane de telespectatori 682 00:36:13,946 --> 00:36:15,569 toți te escortează înapoi aici la Parker Center. 683 00:36:15,698 --> 00:36:16,414 Aşa? 684 00:36:16,527 --> 00:36:20,260 Deci, ești absolut sigur că poți, de unul singur, 685 00:36:20,464 --> 00:36:22,555 conduc înapoi aici fără să te pierzi? 686 00:36:28,590 --> 00:36:29,398 Multumesc. 687 00:36:30,023 --> 00:36:32,835 Multumesc. Știu că a fost foarte greu pentru tine, dar mulțumesc. 688 00:36:38,482 --> 00:36:40,903 Întregul exercițiu este o pierdere de timp. 689 00:36:41,026 --> 00:36:43,136 Clientul meu nu trebuie să vorbească cu tine și nici nu o va face. 690 00:36:43,243 --> 00:36:45,706 Dar el trebuie să mă asculte și o va face, 691 00:36:45,809 --> 00:36:48,119 pentru că am investigat moartea soției lui, 692 00:36:48,215 --> 00:36:51,059 și dacă domnul Kingsley nu mă ajută să spun, în următoarele 10 minute, 693 00:36:51,170 --> 00:36:54,313 Îl voi trimite la biroul procurorului și îl voi pune în judecată pentru crimă. 694 00:36:54,410 --> 00:36:56,028 - Oh, Doamne. - Pe ce dovezi? 695 00:36:56,136 --> 00:37:00,198 - ... nicotină pe capul soției sale. Mai departe... - Nu ai autorizat asta? 696 00:37:00,381 --> 00:37:01,317 Surprins? 697 00:37:02,403 --> 00:37:03,252 Oh bine. 698 00:37:04,287 --> 00:37:05,987 Poate are un plan sau ceva. 699 00:37:06,166 --> 00:37:09,515 ...nu era singur. Era cu o femeie cu care avea o aventură. 700 00:37:09,612 --> 00:37:12,602 A, și apropo, fiind pe o barcă când soția ta moare, 701 00:37:12,688 --> 00:37:15,711 Doar că nu e foarte original, domnule Kingsley, chiar și după standardele hollywoodiene. 702 00:37:15,833 --> 00:37:17,230 Totul este circumstanțial. 703 00:37:17,322 --> 00:37:19,862 Sunt perfect dispus să las un judecător să decidă asta, 704 00:37:20,498 --> 00:37:23,999 pentru că domnul Kingsley de aici este responsabil pentru uciderea soției sale. 705 00:37:24,097 --> 00:37:27,563 - Uite, nu aș... - Dean, stai jos. 706 00:37:27,670 --> 00:37:30,338 Nu! Și ea trebuie să știe că nu aș... 707 00:37:30,497 --> 00:37:31,367 Stai jos și taci. 708 00:37:31,439 --> 00:37:33,610 Dar sunteți responsabil pentru moartea ei, domnule Kingsley, 709 00:37:33,688 --> 00:37:35,581 sau nu ți-a trecut niciodată prin cap, domnule, 710 00:37:35,647 --> 00:37:37,772 că în timp ce aruncă toate aceste femei sărace și credule 711 00:37:37,823 --> 00:37:40,313 care sunt suficient de proști încât să se îndrăgostească de tine, 712 00:37:40,390 --> 00:37:43,271 când le spui că vrei să divorțezi de Heather și să te căsătorești cu ei 713 00:37:43,348 --> 00:37:46,522 dar că nu ai putut din cauza acestui prenupțial inexistent, 714 00:37:46,609 --> 00:37:48,324 nu ți-a trecut niciodată prin cap, domnule, 715 00:37:48,388 --> 00:37:50,773 că unul dintre ei te poate lua în serios? 716 00:37:57,214 --> 00:37:59,666 Asta nu este o întrebare retorică, domnule Kingsley. 717 00:38:04,533 --> 00:38:05,643 Oh, Doamne. 718 00:38:12,628 --> 00:38:13,869 Oh, Doamne. 719 00:38:16,563 --> 00:38:18,176 Voi lua asta ca pe un nu. 720 00:38:20,730 --> 00:38:22,932 Aș vrea să faci o listă cu toate femeile 721 00:38:23,024 --> 00:38:26,998 cu care ai jucat acest joc special în ultimii 3 ani, 722 00:38:27,366 --> 00:38:29,982 și apoi aș vrea să semnezi acest acord de custodie, 723 00:38:30,484 --> 00:38:32,713 pentru că o să am nevoie de el pentru a-mi face cazul. 724 00:38:52,968 --> 00:38:53,993 Multumesc. 725 00:38:59,768 --> 00:39:03,269 Doar că... nu pot să înțeleg așa cum o aveai înainte. 726 00:39:03,354 --> 00:39:06,286 Stai jos, te rog. În primul rând, faci greșit. 727 00:39:06,790 --> 00:39:07,518 Îmi pare rău. 728 00:39:12,044 --> 00:39:13,148 Lasă-mă să iau asta. 729 00:39:17,097 --> 00:39:18,285 Deci, eu, uh, 730 00:39:18,593 --> 00:39:21,802 Te-am văzut arestat pe Dean Kingsley azi dimineață. 731 00:39:22,247 --> 00:39:23,906 E doar ridicol, știi? 732 00:39:23,999 --> 00:39:26,180 Nu ar face niciodată nimic care să-și rănească soția. 733 00:39:26,594 --> 00:39:28,903 Ei bine, s-ar putea să ai dreptate în privința asta. 734 00:39:29,477 --> 00:39:31,115 Se pare că are un alibi bun. 735 00:39:31,244 --> 00:39:34,894 Pe barca lui cu pânze cu o tânără extrem de atrăgătoare. 736 00:39:35,232 --> 00:39:37,413 Tocmai a început această nouă aventură. 737 00:39:38,432 --> 00:39:42,118 Da, un director de restaurant din Beverly Hills. Chiar frumos. 738 00:39:42,206 --> 00:39:44,709 Oh, hei! Ți-am spus asta? 739 00:39:44,869 --> 00:39:48,764 Unul dintre colegii mei a recunoscut părul pe care mi l-ai dat. 740 00:39:48,979 --> 00:39:53,603 Este exact ca cel pe care i-ai dat-o femeii care a jucat alături de Dean în ultimul său film. 741 00:39:54,130 --> 00:39:56,199 Am căutat-o ​​pe lista echipajului. 742 00:39:56,306 --> 00:39:58,042 Erai în trailerul de machiaj. 743 00:39:58,159 --> 00:39:59,797 Așa l-ai cunoscut, nu-i așa? 744 00:40:02,885 --> 00:40:04,165 Spune-mi, Jennifer, 745 00:40:05,035 --> 00:40:06,818 te-a luat vreodată să navighezi? 746 00:40:07,847 --> 00:40:09,582 Și-a dus pe majoritatea prietenelor să navigheze. 747 00:40:09,716 --> 00:40:12,188 Cele mai multe? Nu sunt iubita lui. 748 00:40:12,286 --> 00:40:13,269 Salut, Jennifer. 749 00:40:14,866 --> 00:40:16,028 Ține-mă minte? 750 00:40:22,556 --> 00:40:24,860 Dl Holt îți face jogging memoria? 751 00:40:26,515 --> 00:40:29,161 Vedeți, s-a referit la actuala prietenă ca fiind cea nouă, 752 00:40:29,300 --> 00:40:32,141 ceea ce, desigur, m-a făcut să mă întreb cine ar fi putut fi ultimul. 753 00:40:32,259 --> 00:40:34,424 Ah, și raportul de autopsie 754 00:40:34,507 --> 00:40:38,274 a spus că Heather a absorbit nicotina doar prin scalp, 755 00:40:38,352 --> 00:40:40,041 așa că nu ar fi putut să o facă singură, 756 00:40:40,133 --> 00:40:42,309 pentru că unele dintre ele s-ar fi infiltrat în mâinile ei, 757 00:40:42,412 --> 00:40:45,755 și, Jennifer, tu ai fost singura altă persoană de acolo. 758 00:40:46,124 --> 00:40:47,886 Tu ai spus asta. 759 00:40:59,097 --> 00:41:01,413 Nu eşti singur. 760 00:41:04,033 --> 00:41:07,745 Iată o listă cu multe alte femei despre care el a spus că se va căsători 761 00:41:07,849 --> 00:41:10,101 numai dacă Heather i-ar da un divorț. 762 00:41:11,100 --> 00:41:12,897 Și știi partea cea mai rea? 763 00:41:13,598 --> 00:41:14,919 Nu a existat prenupțiune. 764 00:41:15,017 --> 00:41:16,383 A existat un prenupțial. 765 00:41:16,849 --> 00:41:19,291 Mi-a spus. Mi-a dat toate detaliile. 766 00:41:19,390 --> 00:41:21,386 El este actor, Jennifer. A mințit. 767 00:41:21,504 --> 00:41:22,952 Asta face el pentru a trăi. 768 00:41:23,186 --> 00:41:25,682 Nu am ucis-o. 769 00:41:26,039 --> 00:41:28,831 Nu eu am. Adică, a fost o sinucidere, poate. 770 00:41:28,912 --> 00:41:31,887 Ok, ok, lasă-mă să te ghidez prin asta. 771 00:41:32,395 --> 00:41:36,087 I-ai spălat părul lui Heather și l-ai condiționat, așa cum faci întotdeauna. 772 00:41:36,194 --> 00:41:38,058 Numai că de data asta ai purtat mănuși, 773 00:41:38,164 --> 00:41:40,904 pentru că nu ai vrut să ai nicotină pe mâini. 774 00:41:41,160 --> 00:41:43,700 Și după ce l-ai masat foarte bine, 775 00:41:43,956 --> 00:41:46,122 a mers la duș să-și radă picioarele, 776 00:41:46,234 --> 00:41:49,193 și ai așteptat până a murit, 777 00:41:49,333 --> 00:41:52,588 și apoi ai intrat să faci un pic de curățare, 778 00:41:52,721 --> 00:41:55,968 dar ai luat briciul din greșeală. 779 00:41:56,545 --> 00:41:59,419 Ei bine, erai nervos și ai vrut să fii îngrijit, 780 00:41:59,552 --> 00:42:01,701 și în drum spre casă, ai scăpat de toate: 781 00:42:01,830 --> 00:42:05,234 otrava şi briciul şi mănuşile. 782 00:42:05,746 --> 00:42:07,002 Acum, Jennifer, 783 00:42:07,467 --> 00:42:10,400 pentru că ai crezut minciunile lui Dean, 784 00:42:10,575 --> 00:42:14,549 pleacă spre apus cu noua lui iubită și copilul tău. 785 00:42:14,650 --> 00:42:17,400 Ea va fi mama acum. Asta vrei? 786 00:42:22,054 --> 00:42:24,188 Vezi ce avem aici, Jennifer? 787 00:42:25,403 --> 00:42:28,618 Spune-ne unde ai aruncat totul, iar noi îți dăm acest acord 788 00:42:28,726 --> 00:42:31,776 unde domnul Kingsley renunță la drepturile părintești. 789 00:42:32,908 --> 00:42:36,677 Ai putea să-ți crești copilul de către părinți, ai putea veni în vizită sau ceva de genul ăsta. 790 00:42:37,363 --> 00:42:39,028 Nu ar trebui să am un avocat? 791 00:42:39,662 --> 00:42:41,331 Am putea să-ți găsim un avocat, 792 00:42:41,914 --> 00:42:46,318 dar dacă am făcut asta înainte să-mi spui ce vreau să știu, 793 00:42:47,306 --> 00:42:49,431 Voi rupe acest acord în bucăți mici, 794 00:42:49,533 --> 00:42:51,653 iar Dean va pleca cu copilul tău în momentul în care se va naște. 795 00:42:51,757 --> 00:42:53,240 Nu. Nu. 796 00:42:53,321 --> 00:42:55,943 Eu... Ok. eu... 797 00:42:58,673 --> 00:43:04,565 Am luat tot ce am folosit și l-am pus într-o pungă de gunoi de plastic verde, 798 00:43:04,652 --> 00:43:06,127 și l-am aruncat. 799 00:43:09,537 --> 00:43:11,463 Am crezut că mă iubește. 800 00:43:13,598 --> 00:43:17,207 Am crezut că vom avea copilul. 801 00:43:22,727 --> 00:43:25,327 Țineți doar o secundă. 802 00:43:25,768 --> 00:43:28,001 Unde ai aruncat sacul de gunoi? 803 00:43:28,204 --> 00:43:31,666 Undeva pe Mulholland Drive. 804 00:43:33,371 --> 00:43:36,244 Ai putea fi puțin mai specific? 805 00:43:37,869 --> 00:43:39,182 Nu, nu am văzut-o niciodată. 806 00:43:39,654 --> 00:43:40,733 Cum arăt eu? 807 00:43:42,069 --> 00:43:43,601 Oh, glumești de mine. 808 00:43:43,970 --> 00:43:46,658 Oh, tată, spune-mi că nu m-ai înregistrat video 809 00:43:46,729 --> 00:43:49,248 arestându-l pe Dean Kingsley în fața casei sale. 810 00:43:49,913 --> 00:43:52,638 Nu ai făcut-o! Oh... 811 00:43:54,526 --> 00:43:56,785 Ei bine, bănuiesc că se jucau mult. 812 00:43:58,106 --> 00:44:00,477 Bine, trimite-l, atunci. 813 00:44:02,524 --> 00:44:03,317 Serios? 814 00:44:03,805 --> 00:44:04,787 Cu cât mai tânără? 815 00:44:07,655 --> 00:44:10,466 Oh, doar eu caut o chitanță. 816 00:44:10,717 --> 00:44:11,950 Eu returnez chestii. 817 00:44:14,915 --> 00:44:16,825 Cu 5 ani mai tânăr? Serios? 818 00:44:18,279 --> 00:44:20,210 Nu știu, tată. 819 00:44:20,497 --> 00:44:24,356 Este mult timp și cheltuială să arăți așa în fiecare zi. 820 00:44:25,038 --> 00:44:28,939 Oh, nu, nu. Nu-mi trimite bani. Nu fi ridicol. 821 00:44:31,097 --> 00:44:32,042 Ei bine... 822 00:44:33,409 --> 00:44:35,846 ziua mea vine luna viitoare. 823 00:44:39,025 --> 00:44:41,725 Da. Continuă. 824 00:44:42,835 --> 00:44:44,238 Trimite-l, atunci. 825 00:44:45,294 --> 00:44:46,229 Bine. 826 00:44:47,607 --> 00:44:49,101 Și eu te iubesc. 827 00:44:49,584 --> 00:44:52,867 Sincronizare: Amariss - www. forom. com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net